Hollywood is tegenwoordig zo bang van zijn eigen politiek-correcte schaduw dat ze zonder het te beseffen hun eigen graf delven.
Steven Spielberg heeft zich gewaagd aan een remake van West Side Story uit 1961. De versie van de 74-jarige regisseur wordt momenteel overladen met positieve recensies.
Het verhaal is geïnspireerd op Romeo en Julia van William Shakespeare, die in de film Tony en Maria heten, maar het speelt zich in de jaren 50 af in een wijk van New York die grotendeels met de grond gelijk is gemaakt. Twee jeugdbendes vechten om een plek die zij toch gaan verliezen.
Een schot in de roos voor Spielberg, zou je zo denken. Niettemin opende de musical vorige vrijdag in de VS met een miezerige 4,1 miljoen dollar. Geen goed nieuws, zeker als je weet dat het productiebudget maar liefst 100 miljoen dollar bedroeg. Dan houden we uiteraard nog geen rekening met de bijkomende marketingkosten.
Neem daar nog eens bij dat volgende week een klein spinnetje wekenlang de box office zal domineren, zal het zeer moeilijk worden voor West Side Story om het hoofd boven water te houden.
Misschien als Spielberg een tikkeltje minder koppig en politiek correct was geweest, dan had hij meer volk kunnen lokken. Hij liet vooraf al weten dat al de Spaanse dialogen en nummers in de films niet zouden voorzien worden van Engelse ondertiteling.
Dit om aan te tonen dat al deze Puertoricaanse immigranten nog steeds niet echt hun plaats en hun kans in de Amerikaanse samenleving hebben gekregen. "Als ik al de Spaanse dialogen zou laten vertalen, dan zou het lijken alsof het Engels belangrijker was dan de Spaanse taal. Dat zou respectloos geweest zijn", aldus Spielberg in een interview met ING.com.
Todo eso es muy bueno...maar je schrikt hierdoor natuurlijk een deel potentiële filmliefhebbers af, die graag willen weten waar het gesprek over gaat tussen twee personages. ¿Comprender?
