“Make America Great Again.”. Oei, blijkbaar oppassen nu als je een variatie op deze zin gebruikt, anders wordt er wel eens achter je Trump-fankaart gevraagd.
Tijdens de uitzending van de WNBA-wedstrijd tussen de Indiana Fever en de Las Vegas Aces ontstond zondag een bijzonder ongemakkelijk moment op de sportzender ESPN.
Analist Rebecca Lobo uitte haar ongenoegen over een betwiste fout en besloot het feit dat je in de VS over meningen mag verschillen als volgt: “Dat is wat Amerika geweldig maakt.” (That’s what makes America great.)
Haar collega bleef echter stil. Wat volgde, was een plotselinge ommezwaai: “Ik moet dat herformuleren,” zei Lobo. Ward stemde in, waarna Lobo zich excuseerde en het verving door “verschil van mening”.
Op zich niets opzienbarends, ware het niet dat de oorspronkelijke uitspraak — een vrij onschuldige verwijzing naar het belang van meningsverschillen — blijkbaar als te politiek gevoelig werd ervaren.
Het leidde tot verbazing bij kijkers: waarom bood Lobo excuses aan voor iets dat eerder als een algemeen principe dan als een controversiële uitspraak klonk?
Als de vrees was dat haar zin associaties opriep met de slogan “Make America Great Again”, dan lijkt zelfs een neutrale zin plots terrein voor schadebeperking.
Het resultaat: een sportcommentaar dat abrupt verandert in semantisch mijnenveld.
Tja, Lobo had beter haar mondje dichtgehouden, want haar laatste Instagrampost wordt overspoeld door… je raadt het al: America is Great-commentaren.
Geweldig toch?
