Het zal mij ons worst wezen.
Wij vroegen os af waar ‘het zal mij een worst wezen vandaan komt’ en riepen de hulp in van Mijnheer Google. Dus:
De uitdrukking 'het zal mij een worst wezen' is een variatie op een oudere, vergelijkbare uitdrukking. Het woord 'wezen' betekent hier 'essentie' of 'het zijn', dus 'het zal mij worst wezen' betekent oorspronkelijk 'het zal mijn essentie niet raken' of 'het zal mijn wezen niet beïnvloeden'. De 'worst' is waarschijnlijk een toevoeging geworden, mogelijk als een soort versterking van de onverschilligheid.
De uitdrukking 'het zal mij een worst wezen' is dus een variant op 'het zal mij de minste zijn' of 'het zal mij het minste deren'. Het woord 'worst' werd waarschijnlijk toegevoegd om een sterker effect te creëren, een soort 'een worst van het minste wezen maken'. Tegenwoordig betekent het 'het kan mij niet schelen', 'het maakt voor mij geen verschil' of 'het interesseert mij niet'.
Samengevat: het zal ons een worst wezen waar het vandaan komt.
