"Brand, brand, en er is geen water."
Iedereen kent wel dit kinderliedje: "Brand in Mokum, brand in Mokum Ziet eens ginder! Ziet eens ginder! Brand, brand, brand, brand En daar is geen water."
Ons hele laven lange zongen wij 'brandimokum', gewoon als 'lalala", zeg maar. Niet wetende dat het wel degelijk over een brand in het Nederlandse Mokum zou gaan.
Maar gaat dit kinderliedje over een échte brand die in deze stad heeft plaatsgevonden? Wel nee dus. Het liedje is namelijk een vrije vertaling van een Engels lied over een brand die London grotendeels verwoeste in 1666. Daar was overduidelijk wél sprake van een behoorlijk brand. Overigens is het lied over London op zijn beurt weer een kopie van het origineel dat 100 jaar eerder in Schotland ontstond.
