Russen verfilmden 30 jaar geleden een illegale versie van ‘The Lord of the Rings’ (video)
In den beginne was er J.R.R. Tolkien, een Zuid-Afrikaans hoogleraar in de Engelse taal- en letterkunde, die als een soort van spielerei het fantasy-genre uitvond door (ondermeer) 'The Hobbit’ en ‘The Fellowship of the Ring’ te schrijven. Tolkien werd onsterfelijk beroemd in dit melkwegstelsel door de verfilming van ‘The Lord of The Rings’ van Peter Jackson in 2001.
Maar nu blijkt dat de Russen hem (Jackson) voor waren. Tien jaar eerder draaiden ze een tv-film met de naam ‘Chraniteli’, een adaptatie dus van ‘Lord of the Rings’-trilogie’. De film is maar één keer uitgezonden en verdween daarna in de archieven van de Leningrad Television. Daar was een duidelijke reden voor. Echt swingen doet de film niet. Het lijkt voor geen meter op de verfilming van Jackson. Het doet eerder denken aan een Nonkel Bob verfilming van KNS-theater uit de jaren zeventig. Met alle respect voor beide 'instituten''.
Vorige week werd de film plots op YouTube gepost door 5TV, de opvolger van Leningrad Television. Op een paar dagen tijd werd de film al meer dan 800.000 keer bekeken. 'Bekeken' wil in dit geval niet zeggen 'uitgekeken'. Je moet een behoorlijke sterke maag hebben om het uit te zitten.
De Russische verfilming is een illegale adaptatie, want noch Tolkien, noch zijn nakomelingen hebben waarschijnlijk ooit toestemming gegeven om deze versie te laten maken. Tolkien lag nogal moeilijk in Rusland. De communisten lazen er verborgen boodschappen in tegen het regime.
Hoe dan ook, de Russische namaakparel is dankzij YouTube gered en mag rekenen op een spannend nieuw, tweede leven.
