Ernstige persconferentie in Aalst wordt een hilarische sketch (video)

Burgemeester Christophe D’Haese komt bijna niet meer bij van het lachen De internationale pers is neergestreken in Aalst en zoekt naar bewijzen van anti-semitisme. Om dat te ontmijnen besluit burgemeester D’Haese om een woordje uitleg te geven. Nederlands is niet meteen een wereldtaal, dus heeft hij aan spoedarts Ignace Demeyer van het OLV-ziekenhuis in Aalst gevraagd om hem in het Engels te vertalen. Maar, het pad naar de hel, ligt geplaveid met goede bedoelingen. Ernst maakt plaats voor kolder en de internationale pers krijgt een soort Gaston en Leo 2.0 geserveerd. Een fragment: Burgemeester: “Aalst is een stad waarin je vrij aangenaam kan wonen, winkelen en leven”. Dokter: “It’s a very nice warm city where you can shop, where you can ‘tourist visiting’ and so on”. Burgemeester: “Maar carnaval is natuurlijk iets bijzonder speciaal”. Dokter : ”However carnaval is very special in the world”. En dan komt burgemeester D’Haese very special out of the corner en lanceert een wereldzin. Burgemeester: “Het is eigenlijk een soort omkeringsritueel.” Het scheelde een haar of men had spoedarts De Meyer moeten reanimeren. Er valt een stilte zwaar als lood. Hij denkt na, twijfelt, denkt na en deelt dan aan wereld mee dat dit moeilijk te vertalen is. Burgemeester D’Haese schokschoudert ondertussen van het lachen. Hij heeft de dokter nogal liggen met dat onmogelijke woord! “It’s a reciprocal world we live in”, zegtde dokter uiteindelijk. Ook niet simpel. Google Translate heeft er net zoveel tijd voor nodig om het te vertalen als voor het woord 'omkeringsritueel': 0,30 seconden. ‘Reciprocal’ betekent volgens Google Translate ‘wederzijds’, 'omkeringsritueel', zou in het Engels 'reversal ritual' betekenen. Missie geslaagd en de boodschap duidelijk: Aalst kan je niet uitleggen. Terwijl de hele wereld met een vergrootglas toekijkt en we het risico lopen om tot het land der fascisten te worden herleid. sturen ze in Aalst een gibberende burgemeester en de nutty professor op pad om het uit te leggen. Carnaval.