Vincent Kompany zal zijn eerste persconferentie van het nieuwe seizoen niet snel vergeten...

De reden? De tolk die aanwezig was, bleek geen Duits te kunnen. En dus moest de trainer van Bayern München zelf maar reddende engel spelen.

Bayern op wereldtournee

Bayern München trekt momenteel door Azië voor de voorbereiding op het nieuwe seizoen. Oefenwedstrijden, commerciële verplichtingen en uiteraard persconferenties staan op het programma. Met Kim Min-jae naast Kompany aan tafel leek alles klaar voor een vlekkeloos moment.

Tot de eerste Duitse journalist zijn mond opendeed.

Plots kwam de pijnlijke waarheid boven tafel: de lokale tolk kon geen Duits vertalen. Alleen Engels naar Koreaans was mogelijk.

Een klein communicatieprobleem dus. Alleen jammer dat het gebeurde bij een persconferentie van een van de grootste voetbalclubs ter wereld.

Kompany redt de show

Kompany zag de chaos gebeuren en kon er gelukkig om lachen.

“En wie gaat dan de Duitse vragen voor Min-jae vertalen?” vroeg hij met een glimlach.

Een uitstekende vraag. En vooral eentje zonder veel opties.

De Belgische trainer nam dan maar zelf de rol van tolk op zich. Terwijl hij normaal gezien degene is die vragen moet beantwoorden, werd Kompany plots de tussenpersoon tussen de Duitse pers en Kim Min-jae.

Van coach naar tolk in enkele seconden. Een functieomschrijving die waarschijnlijk niet in zijn contract bij Bayern München stond.

“Zo'n bizarre persconferentie zagen we lang niet meer”

De aanwezige journalisten konden het opmerkelijke tafereel wel smaken. Twee verslaggevers van ‘Bild’ omschreven het als een persmoment dat ze niet snel zullen vergeten.

En Kompany zou Kompany niet zijn als hij ook daar geen grapje van maakte. Toen de tolk zijn uitgebreide Engelse antwoord naar het Koreaans vertaalde, trok de Belgische trainer de situatie met een knipoog in twijfel.

“Ik weet niet of het allemaal klopt wat ze nu aan het zeggen is, maar het maakt niet uit. Ik maak mijn antwoord af en we zien wel wat er gebeurt.”

De zaal kon er hartelijk om lachen.

Bayern München speelt tijdens de Aziatische tour nog tegen Jeju United en Aston Villa. Het echte werk begint op 22 augustus met de Duitse Supercup tegen Borussia Dortmund. Een week later wacht de eerste competitiewedstrijd tegen Stuttgart.

Hopelijk staat de juiste tolk dan alvast op de juiste plaats.