“Vandaag vecht de politie omdat we in oorlog zijn. Morgen zullen we in verzet zijn en de regering zal zich daarvan bewust moeten zijn.”
Het is in deze forse bewoordingen, een waarschuwing aan de overheid ook, dat de twee belangrijkste politievakbonden van Frankrijk hun woede uitten op vrijdag 30 juni. (zie bericht onder) Het gaat om uitzonderlijk straffe taal.
Via een persbericht zeggen Alliance Police en UNSA Police dat ze "in oorlog" zijn tegen "ongedierte", "chaos" ("chienlit") en "wilde hordes". (zie onder)
Chienlit is een traditionele Franse term die meestal wordt vertaald als maskerade (Frans: Mascarade) of carnaval / chaos. De term werd bekend door generaal Charles de Gaulle in een boze toespraak tijdens de studentenprotesten in Parijs in mei 1968 in Frankrijk, toen hij de volkstaalterm gebruikte als een scatologische woordspeling "La réforme oui, la chie-en-lit non" wat betekent "Hervorming ja, maar chaos - nee" terwijl de woordspeling Hervorming was - ja, schijt in bed - nee.
Met, tot slot, een waarschuwing rechtstreeks gericht aan de uitvoerende macht: "Alliance Police en UNSA Police zullen hun verantwoordelijkheid nemen en de regering waarschuwen dat we aan het einde in actie zullen komen".
Deze bijzonder virulente verklaring komt in een klimaat van spanningen, na drie nachten van geweld en terwijl politievakbonden Emmanuel Macron ervan hebben beschuldigd "onverantwoorde" opmerkingen te hebben gemaakt en te verklaren dat de dood van de 17-jarige "onverklaarbaar en onvergeeflijk" was.
Links is verontwaardigd over het "opruiende" communiqué van die politievakbonden Alliance en Unsa police. Verschillende linkse leiders, waaronder Jean-Luc Mélenchon en Marine Tondelier, veroordeelden de verklaring van de politievakbonden Alliance en de Unsa-politie, die volgens hen een "dreiging van opruiing" en een "oproep tot burgeroorlog" was.
foto: sociale media RV
