Oppassen met de P-mopjes over Disney of we kunnen een schadevergoeding van miljoenen ophoesten.
De Zuid-Afrikaanse componist Lebohang Morake, beter bekend als Lebo M, sleept comedian Learnmore Jonasi voor de rechter nadat die tijdens een podcast doodleuk beweerde dat de iconische openingszin van Circle of Life gewoon betekent: “Kijk, daar is een leeuw. Oh my god.”
Disney zelf houdt het iets majestueuzer met “All hail the king”, maar blijkbaar is dat detail ergens onderweg verloren gegaan.
De grap ontstond tijdens een aflevering van de One54-podcast, waar Jonasi eerst de hosts verbeterde (“Dat is niet hoe je het zingt”) om daarna met volle overtuiging zijn eigen, licht alternatieve vertaling te droppen.
Het publiek vond het hilarisch, Morake iets minder. Volgens de rechtszaak – ingediend in een federale rechtbank in Los Angeles – heeft de comedian de culturele betekenis van het nummer bewust belachelijk gemaakt én dat verkocht als feit. Resultaat? Naar verluidt meer dan 20 miljoen dollar schade en nog eens 7 miljoen aan extra “strafgeld”. Voor één mop. Zelfs Simba zou daar even stil van worden.
Ironisch genoeg bevestigen Morake’s eigen advocaten dat “ingonyama” effectief “leeuw” betekent, maar dan wel als koninklijke metafoor en niet als safari-gids met paniek.
Jonasi probeerde het nog diplomatiek op te lossen met een gezamenlijk educatief filmpje, maar dat plan verdween sneller dan Mufasa in een ravijn nadat hij “self-hating” werd genoemd.
Intussen blijft de zaak lopen en wordt beslist of dit satire was of juridisch dure woordspeling.
Nu maar hopen dat niemand begint te zeveren over Hakuna Matata.
