Buitenlandse films ingesproken in het Engels, maar waar de mondbewegingen van geen kanten kloppen? Verleden tijd nu.
In een bizarre maar briljante primeur heeft de nieuwe sci-fi film Watch the Skies — oorspronkelijk een Zweedse productie — geschiedenis geschreven als de allereerste volledige bioscoopfilm waarbij AI werd ingezet om de mondbewegingen perfect af te stemmen op het Engels.
Vergeet de ouderwetse, slecht gesynchroniseerde kungfu-films van vroeger: dankzij technologiebedrijf Flawless ziet het er nu uit alsof de acteurs nooit een woord Zweeds gesproken hebben.
Wat deze innovatie bijzonder maakt, is dat er géén synthetische stemmen werden gebruikt. De originele filmmakers werkten samen met echte voice-over artiesten, ondersteund door AI die de lipbewegingen "vertaalde" naar Engels, een proces dat ze trots "vubbing" noemen (visual dubbing).
Zo blijft menselijke creativiteit behouden, worden vakbonden gerespecteerd, én krijgt het publiek een ervaring die zo natuurlijk oogt dat testkijkers pas achteraf ontdekten dat de film eigenlijk niet in het Engels was opgenomen.
Watch the Skies zelf belooft een nostalgische trip te worden in de sfeer van E.T. en Close Encounters of the Third Kind: een tiener die gelooft dat haar verdwenen vader door aliens is ontvoerd, sluit zich aan bij een groep UFO-gekkies voor een avontuur dat letterlijk buitenaards eindigt.
Laten we hopen op goede mond-op-mond reclame… eender in welke taal.
