Ja, we geven het toe: we maken af en toe ook wel eens gebruik van die artificiële Gobelijn.
We laten de professor-in-alles namelijk weleens teksten en stukken vertalen, die in een andere taal geschreven zijn. De vertalingen van ChatGPT zijn meestal iets begrijpelijker vertaald dan die van Google Translate, wat van iedere taal een soort van Chinees kan maken.
Soms lukt dat met die ChatGPT, soms ook niet. We krijgen namelijk nogal vaak de boodschap ‘This content may violate our content policy’ in de plaats van de gewenste vertaling.
Zo ook deze week, toen we de vertaling van een wetenschappelijke tekst wilden. Het was een wetenschappelijk onderzoek, waaruit geconcludeerd werd dat long covid wellicht veroorzaakt wordt – of werd – door de coronavaccins. Desondanks die conclusie afsloot met een positieve noot over het vaccin – dat het wellicht toch meer levens heeft gered dan verwoest, kregen we van ChatGPT de ‘verboden-boodschap’ in de plaats van een vertaling.
Het was echter stevig schrikken toen we ‘s anderendaags ‘s ochtends volgende mail in onze inbox vonden. Voor alle duidelijkheid: die hebben we zelf vertaald en niet laten doen door ChatGPT
We nemen contact met u op als gebruiker van OpenAI's ChatGPT omdat sommige van de verzoeken die zijn gekoppeld aan de e-mail [email protected] door onze systemen zijn gemarkeerd als zijnde in strijd met ons beleid.
Zorg ervoor dat u ChatGPT gebruikt in overeenstemming met onze gebruiksvoorwaarden en onze gebruiksrichtlijnen, aangezien uw toegang kan worden beëindigd als we verdere problemen met uw gebruik ontdekken.
Groeten,
Het OpenAI-team
Of met andere woorden: als we nog meer verboden dingen aan de artificiële professor vragen, dan wordt onze account opgeschort.
We vinden dit echter een gevaarlijk gegeven. Steeds meer bedrijven maken gebruik van ChatGPT. Ook in de media is het helemaal ‘ingeburgerd’. Bij ‘De Morgen’ bijvoorbeeld geven ze toe dat ze veel van hun titels laten verzinnen tot ChatGPT. Bij ‘Newsmonkey’ gaan ze nog een stapje verder. Daar gaan ze namelijk hun redactie reduceren en enkel nog artikels posten, die van andere media komen en herschreven werden door ChatGPT.
We vragen ons dan ook af: bepalen ChatGPT en AI straks wat ‘de waarheid’ nog mag zijn?
