Nieuwe challenge op TikTok: “Verrekte koekwaus”.
Nederlanders spreken Nederlands en Vlamingen ook. En toch begrijpen we mekaar soms niet. Meestal zijn het de Nederlanders die ‘nen Vlaming ’ niet begrijpen. Op de een of ander manier hebben ze toch een minder flexibele taalgevoeligheid. Doch, er zijn ook die woorden waar wij het raden naar hebben. Wat dacht je van ‘koekwaus’, de titel van de nieuwe challenge op TikTok. Koekwaus betekent zoiets als sukkel, gek. Op TikTok nodigt het je uit om scheel te kijken. Niet alleen de irissen bij elkaar, maar ook naar de zijkanten. Wij wisten niet eens dat zoveel mensen dat zomaar konden. Wel dus.
Nu goed, over de verschillen tussen Vlaams en Nederlands zochten wij er enkele op.
Wellicht
- Wat het in België betekent: waarschijnlijk
- Wat het in Nederland betekent: misschien
Enerverend
- Wat het in België betekent: op de zenuwen werkend, irritant
- Wat het in Nederland betekent: opwindend, spannend
Academicus
- Wat het in België betekent: iemand met een universitaire opleiding
- Wat het in Nederland betekent: universiteitsmedewerker
Lopen
- Wat het in België betekent: hardlopen, rennen
- Wat het in Nederland betekent: wandelen
Kleedje
- Wat het in België betekent: een jurk
- Wat het in Nederland betekent: een tapijt, een vloerkleed
Botten
- Wat het in België betekent: laarzen, beenderen
- Wat het in Nederland betekent: beenderen
Bangelijk
- Wat het in België betekent: geweldig, fantastisch
- Wat het in Nederland betekent: snel angstig, schrikachtig
‘Het mes snijdt aan twee kanten’
- Wat het in België betekent: er zitten ook negatieve kanten aan
- Wat het in Nederland betekent: het levert voordeel op voor beide partijen
‘Met een sisser aflopen’
- Wat het in België betekent: het is op een mislukking of teleurstelling uitgelopen
- Wat het in Nederland betekent: het heeft geen ernstige gevolgen
Wil je er meer? Klik dan hier en laat hier verbazen. Er zijn meer verschillen in de Nederlandse taal, dan wij konden verzinnen.
