“Een herziening om “kwetsend taalgebruik” te verwijderen.”
Roald Dahl en Ian Fleming werden in het Verenigd Koninkrijk eerder al onder loupe van azijnpissers gelegd en vervolgens ‘gecorrigeerd’ volgens de waarden en normen van… Ja, van wie eigenlijk? De lijst van gecensureerde films en literatuur begint stilaan een encyclopedisch volume aan te nemen.
Het stond dan ook in de sterren geschreven dat er nog slachtoffers zouden vallen bij de literaire inquisitie. Het is de beurt aan de werken van de Britse auteur Agatha Christie. Dat meldt 'The Telegraph'. In de boeken rond de personages van Hercules Poirot en Miss Marple - geschreven tussen 1920 en 1976 - werden passages aangepast of verwijderd in de nieuwe edities die gepubliceerd worden door uitgeverij HarperCollins.
Wat moet er verdwijnen? Je kent het ondertussen wel. De beschrijving van een personage als zwart, joods of zigeuner. Of de torso van een vrouwelijk personage beschrijven als ‘van zwart marmer’ en het ‘Indiase temperament’ van een rechter. Ook de term ‘oosters’ en het n-woord werden verwijderd. Het woord ‘natives’ is ook vervangen door het woord ‘locals’.
Op naar het volgende slachtoffer van de grote waarheid?
