Staatssecretaris Pascal Smet (one.brussels) redt het land van een seksistische misdaad.
Gedaan met ‘Open Monumentendag’ – teveel de nadruk op gebouwen - maar vooral gedaan met de ‘Patrimuniumdag’ (vrije vertaling van Journée du Patrimoine) wat aanstootgevend en seksistisch is/zou zijn. Niet?
Wij hadden hem ook niet meteen. Het zit ‘em in het woord ‘pater’. Nee, niet nonkel pater, maar het Latijnse woord voor vader. ‘Patrimonium’ betekent: wat men van vader erft. Het is samengesteld uit ‘patris’ (2de naamval van pater, vader) en het achtervoegsel ‘-monium’, dat een toestand uitdrukt en dat we ook aantreffen in ‘pandemonium’ (hels lawaai) en ‘testimonium’ (getuigenis). Ook ‘matrimonium’ is een Nederlands woord. Het is een synoniem van ‘huwelijk’.
Met deze uitleg in het achterhoofd, werd het ons duidelijk dat de 'partimoniumdag' menig bezorgde burger - en met name Pascal Smet - slapeloze nachten heeft bezorgd. De Open Monumentendagen op 18 en 19 september in Brussel heten voortaan dan ook 'Heritage Days'. Met de keuze van een taal die niet de onze is, vermijd je inhoudelijk gezever. Bovendien klinkt Engels - cultureel gesproken - een pak beter. Niet?
Doch, Pascal Smet heeft hiermee de doos van Pandora geopend. Want wat doen we met ‘matrimonium’?
Wel, Brussel gaat toch 'Matrimonium-dagen' organiseren. De Commissie Gelijke Kansen heeft hierover een resolutie gestemd. “Dankzij de nieuwe naam 'Heritage Days' kunnen ook de Matrimonium-dagen opgenomen worden in het brede, inclusieve programma”, klinkt het.
Tiens?
