Auteur Omid Scobie beweerde vorige week nog dat er in zijn oorspronkelijke manuscript geen namen van koninklijke racisten stonden. Dat klopt niet.
In de versie van het manuscript die de Nederlandse uitgeverij Xander Uitgevers enkele weken voor de publicatie kreeg van United Talent Agency (UTA), stonden wel degelijk de namen van Kate Middleton en koning Charles als betrokkenen in de racisme-rel, die ontstond nadat Meghan Markle bij Oprah Winfrey zei dat iemand binnen het Britse koningshuis zich grote zorgen maakte over de huidskleur van het kind dat zij en prins Harry zouden krijgen. Dat schrijft Mediahuis op basis van berichtgeving in The Times.
De versie die UTA naar Nederland stuurde, was volgens The Times dus niet de definitieve versie. Een vroegere versie werd opgestuurd, en niet de finaal goedgekeurde.
Mediahuis: “Als gevolg van de vergissing werden duizenden Nederlandstalige vertalingen van het boek (Eindstrijd) in Nederland en België vorige week uit de winkelrekken gehaald. Aanvankelijk had de uitgeverij het over een vertaalfout, maar de ware toedracht komt nu via The Times aan het licht.”
Het maakt duidelijk dat Scobie op een gegeven moment wel degelijk van plan was om de namen te noemen, maar dat hij uiteindelijk na juridisch advies besliste om dat niet te doen. Het Britse koningshuis beraadt zich nog over eventuele juridische stappen tegen hem, UTA en Xander.
Foto: cover boek Xander
