Prins Laurent ontdekte een fout in de eerste aflevering van ‘Laurent: prins op overschot’. Het ging over Marie Christine van België, maar er werd een foto getoond van Marie Christine von Reibnitz. Dat schreven we hier.
In de tweede aflevering - volgende week pas op het kleine scherm - gaat het over een ‘uitschuiver’ van Laurent.
De prins vindt dat de journalisten in het algemeen en zeker die van de VTM hun werk niet goed doen. Ze zouden volgens hem te weinig aandacht hebben voor wat belangrijk is.
‘U bent van de VTM zeker? Dat zie ik aan uw smoel,’ sneert de prins tegen een cameraman bij een bezoek aan Batibouw in 2004. ‘Gaan jullie weer vragen stellen over mijn motor en uitpluizen waar ik het geld vandaan haal?’
De prins was begin 2004 met de moto naar Batibouw gekomen. In het Frans had Laurent het over de ‘gueule’ of bek van de cameraman.
De omstaanders hebben wel sympathie voor de prins. Iemand roept zelfs: “Vive le prince” of “Leve de prins” dus.
In de reportage wordt dat vertaald door “Leve de pers.” Dat is uiteraard het tegengestelde van wat daar geroepen wordt. (zie foto onder)
Gaat het om een fout of is het een bewuste verdraaiing van de reportagemakers?
UPDATE 27/4: Na ons artikel werd de fout door de makers rechtgezet. Het woord 'pers' werd in de vertaling vervangen door 'prins'.
foto: screenshot VRT
